CH7-2 跟班看带（1 / 2）
「你之前有看过带吗？」朱蝶抽出笔电放在休息区的桌上，打开电脑翻出许多档案。
「没有实务经验，但是之前上培训班的时候有听珉希姐说过一些。」
「珉希啊。」朱蝶的神情顿时涌上怀念，「我们早期都是跟季玄哥的班，算是我师姊，刚入圈的时候很受她照顾，下次见到代我问候。」
「但我们已经结业了，可能也很难再遇见珉希姐。」魏巍悵然若失──她非常喜欢秦珉希的课和配音。
「看带是珉希教大概不用操心，她看带很厉害，还是翻译。」
「我手里有当时写的笔记，就是我对看带的全部认知了。」魏巍从帆布包里找出一本深蓝色半透明的塑胶活页夹，稍微捻标籤拨开看，三两下翻到正确页数，双手递给朱蝶。
魏巍的笔记整理乾净清晰，朱蝶认真看了一会，边看边跟魏巍聊天：「坐在旁边那个男生我没见过，是新人吗？」
「啊！晏之，公会训练班我们是同期，刚结业。」
「也是来跟班？他跟谁的？」
「不是耶，他没有跟班。朱蝶姐听过苍穹配音工作室吗？晏之是苍穹的成员，今天来录小型委託。」魏巍见朱蝶似乎饶有兴致，还特别问起邱晏之，赶忙想办法替邱晏之跟苍穹多谋些人脉。
「苍穹配音工作室？没有听说过，是录什么的？」
「他们录广播剧起家，是网路的配音工作室，后来podcast节目付费率不错，又开始接小说或是人设有声化的案子，就转型成商业工作室了。」
「你们很熟吗？」朱蝶翻完笔记，把笔记还给魏巍。
魏巍点点头，压低声音，但神态落落大方，「不瞒姐说，晏之是我男朋友。」
「啊──」朱蝶露出一副瞭然神色，「既然这样你要不要拉他一起听？反正都是六点录音，而且走廊最底那间录音室好像延迟，本来五点半要结束，还在录。」
「可以吗！谢谢朱蝶姐！」魏巍双眼一亮，赶紧对不远处的邱晏之招手，「朱蝶姐说顺便让你一起听！」
「谢谢朱蝶姐！」邱晏之朗声应答，三步併作两部小跑过来站在魏巍旁边。
「你们两个是同期，应该看带都是给珉希教？」
「对。」两人异口同声地回应，声音完全重和，默契极佳。
「那标头或是timecode之类的基础我就跳过不讲了，而且每一间录音室要求的格式也差很多，你们......有接到看带的工作，再跟录音室要标准格式。」朱蝶打开平时用的试算表，「虽然多数人，呃......包括珉希在内。」
「他们习惯用纯文字写配音稿，但我出身理工科所以习惯用excel，大概就长这样，个人觉得比较好校对，不会眼花撩乱。」
邱晏之默默点头，同出身理工科，平时上班都在跟程式码和excel打交道。
接着朱蝶又打开一个写着名词表的档案，「名词表有时候客户或厂商会给，但没有的时候就要自己准备常用的，一整部戏要统一好名词。」
「朱蝶姐不好意思，我有问题想问。」邱晏之举手发问。
朱蝶喜欢认真听讲知道问问题的学生，满面笑容，「请说。」
「如果前后季差很多年，而且是不同厂商的话要怎么办？」
「问得很好，一般来说有办法就去联系之前的译者或是看带的人，联系不上前製作组就只能查维基，或用最土法炼钢的方式，自己去看前一季，整理出名词表再看带。」朱蝶对思考细緻、能问出细节问题的学生很赏识，「那考考你们，最常出现不一致的地方是哪？」
「下集预告！」魏巍秒抢答，「我之前追剧遇过好几次，下集预告跟实际剧情出现的词不一样！」
「答对了。这是其中之一！」朱蝶打了个清脆俐落的响指，「所以我在看带的时候会特别注意上集回顾跟下集预告，但还有一个地方很容易忽略。」
魏巍答完换邱晏之回答，「回忆部分吗？」 ↑返回顶部↑
「没有实务经验，但是之前上培训班的时候有听珉希姐说过一些。」
「珉希啊。」朱蝶的神情顿时涌上怀念，「我们早期都是跟季玄哥的班，算是我师姊，刚入圈的时候很受她照顾，下次见到代我问候。」
「但我们已经结业了，可能也很难再遇见珉希姐。」魏巍悵然若失──她非常喜欢秦珉希的课和配音。
「看带是珉希教大概不用操心，她看带很厉害，还是翻译。」
「我手里有当时写的笔记，就是我对看带的全部认知了。」魏巍从帆布包里找出一本深蓝色半透明的塑胶活页夹，稍微捻标籤拨开看，三两下翻到正确页数，双手递给朱蝶。
魏巍的笔记整理乾净清晰，朱蝶认真看了一会，边看边跟魏巍聊天：「坐在旁边那个男生我没见过，是新人吗？」
「啊！晏之，公会训练班我们是同期，刚结业。」
「也是来跟班？他跟谁的？」
「不是耶，他没有跟班。朱蝶姐听过苍穹配音工作室吗？晏之是苍穹的成员，今天来录小型委託。」魏巍见朱蝶似乎饶有兴致，还特别问起邱晏之，赶忙想办法替邱晏之跟苍穹多谋些人脉。
「苍穹配音工作室？没有听说过，是录什么的？」
「他们录广播剧起家，是网路的配音工作室，后来podcast节目付费率不错，又开始接小说或是人设有声化的案子，就转型成商业工作室了。」
「你们很熟吗？」朱蝶翻完笔记，把笔记还给魏巍。
魏巍点点头，压低声音，但神态落落大方，「不瞒姐说，晏之是我男朋友。」
「啊──」朱蝶露出一副瞭然神色，「既然这样你要不要拉他一起听？反正都是六点录音，而且走廊最底那间录音室好像延迟，本来五点半要结束，还在录。」
「可以吗！谢谢朱蝶姐！」魏巍双眼一亮，赶紧对不远处的邱晏之招手，「朱蝶姐说顺便让你一起听！」
「谢谢朱蝶姐！」邱晏之朗声应答，三步併作两部小跑过来站在魏巍旁边。
「你们两个是同期，应该看带都是给珉希教？」
「对。」两人异口同声地回应，声音完全重和，默契极佳。
「那标头或是timecode之类的基础我就跳过不讲了，而且每一间录音室要求的格式也差很多，你们......有接到看带的工作，再跟录音室要标准格式。」朱蝶打开平时用的试算表，「虽然多数人，呃......包括珉希在内。」
「他们习惯用纯文字写配音稿，但我出身理工科所以习惯用excel，大概就长这样，个人觉得比较好校对，不会眼花撩乱。」
邱晏之默默点头，同出身理工科，平时上班都在跟程式码和excel打交道。
接着朱蝶又打开一个写着名词表的档案，「名词表有时候客户或厂商会给，但没有的时候就要自己准备常用的，一整部戏要统一好名词。」
「朱蝶姐不好意思，我有问题想问。」邱晏之举手发问。
朱蝶喜欢认真听讲知道问问题的学生，满面笑容，「请说。」
「如果前后季差很多年，而且是不同厂商的话要怎么办？」
「问得很好，一般来说有办法就去联系之前的译者或是看带的人，联系不上前製作组就只能查维基，或用最土法炼钢的方式，自己去看前一季，整理出名词表再看带。」朱蝶对思考细緻、能问出细节问题的学生很赏识，「那考考你们，最常出现不一致的地方是哪？」
「下集预告！」魏巍秒抢答，「我之前追剧遇过好几次，下集预告跟实际剧情出现的词不一样！」
「答对了。这是其中之一！」朱蝶打了个清脆俐落的响指，「所以我在看带的时候会特别注意上集回顾跟下集预告，但还有一个地方很容易忽略。」
魏巍答完换邱晏之回答，「回忆部分吗？」 ↑返回顶部↑