第二十六章（2 / 4）
“这是真的。你瞧，我需要信赖她，极力想信赖她。天下最轻易的事就是使你相信自己是对的，一个人越老越如此。”
“你认为什么事对上号了？”
“她给予我的帮助，我对她的信赖。”威利尔转过脸来看着贾森“你对卡洛斯了解得象历史学家透彻。我详细看过他的档案，因为我比任何活着的人都更想看到他被捕、被处决，而且由我一个人去开枪。尽管档案又多又厚，可是内容远远不如你知道的多。然而你的注意力只集中在他的暗杀行为方面，还有他的行刺方法。你忽略了他的另一面。他不仅出卖他的枪，而且还出卖国家机密。”
“这我知道。”伯恩说“这方面不是”
“比如说，”将军继续说下去，就象没听到贾森的话“我能看到涉及法国军事和核安全力量的机密文件。和我一样能看到的还有大约五个人都是不容怀疑的人。可我们经常发现莫斯科知道这些情况，华盛顿了解那些情况，北京了解另一些情况。”
“你向你的妻子谈论这些事情了？”伯恩惊讶地问。
“当然不。每当我把这类文件带回家时，都把它们放在我办公室里的保险柜中，那房间是任何人都不许进去的，除非我在场。除了我，只有一个人有一把钥匙，只有一个人知道警报器开关在哪里——我的妻子。”
“我认为这同谈论文件一样危险，这两件事都能逼着她去干。”
“我这样做是有理由的。我已到了随时都可能发生意外的年龄了，你不妨多注意些讣告页。假如我发生了意外，她被嘱打电话给军事顾问，然后走到我的办公室去，守在保险柜旁边直到保安人员抵达。”
“她不能就守在门口吗？”
“大家知道，象这年纪的人经常死在办公桌前。”威利尔闭上眼睛“一直伴随着我的是她。一所房子，一个地方，没人相信有这种可能。”
“你肯定吗？”棒槌学堂精校e书
“比我自己敢承认的还要肯定。是她坚持这桩婚事的。我多次提出我们的年龄悬殊，但是她根本不要听。她声称重要的是我们在一起的岁月，而不是那些分隔我们出生日期的岁月。她主动提出签一份放弃对威利尔家财产的任何要求的协议。当然，我也不要听这些，因为这是她把自己托付给我的证明。谚语说得好，上了年纪的傻瓜是真正的傻瓜。不过，我心里总是有些疑问，引起这些疑问的是几趟旅行和出乎意料的分离。”
“出乎意料的？”
“她兴趣很广，总是忙个不停。格勒诺布尔的一个法瑞博物馆，阿姆斯特丹的一所美术馆，滨海布隆涅的抵抗运动纪念碑，马赛的一个愚蠢的海洋学联合会，我们曾激烈地争论过这事。我需要她留在巴黎，陪我参加一些我必须参加的外交聚会。她不肯留下来。看来好象有人命令她在某个指定的时刻到这里、那里或其它地方。”
（格勒诺布尔——靠近瑞士边境，离苏黎世一个小时。阿姆斯特丹、滨海布隆涅靠近英吉利海峡，离伦敦一个小时马赛卡洛斯。）
“马赛的会议是什么时候？”贾森问道。
“今年八月份，我记得。月尾的时候。”
“8月26日下午五时，霍华德里兰大使在马赛的海边被暗杀了。”
“是的，我知道。”威利尔说“你刚才说过了。我痛惜他的逝世，可不是痛惜他的判断力。”老军人停住了，看着伯恩“上帝，”他低语道“她一定是和他在一起。卡洛斯召唤她去，她去了，她服从了。”
“我从来没想得这么远。”贾森说“我发誓。我只想到，她是一个信使——一个盲目的信使。我从未想得这么远。”
忽然，从老人的喉咙里发出一声尖叫——深沉而且充满痛苦和仇恨。他用双手捂着脸，头在月光下再一次向后仰——他哭了。
伯恩没有挪动，他感到一筹莫展：“我很抱歉。”他说。
将军恢复了自制：“我也是。”他终于回答说“我向你道歉。”
“没有必要。”
“我认为有必要，我们无需再谈下去了。我要干需要干的事。”
“干什么？”
军人笔挺地坐在长凳上，下巴绷得紧紧的：“你能问吗？”
“我必须问。”
“她所干的一切和杀我那不是她生的儿子没有什么两样。她假装怀念他，然而她过去是，现在仍然是谋杀他的那伙人的帮凶。她还犯下了第二个背叛罪，她背叛了我一生效力的国家。” ↑返回顶部↑
“你认为什么事对上号了？”
“她给予我的帮助，我对她的信赖。”威利尔转过脸来看着贾森“你对卡洛斯了解得象历史学家透彻。我详细看过他的档案，因为我比任何活着的人都更想看到他被捕、被处决，而且由我一个人去开枪。尽管档案又多又厚，可是内容远远不如你知道的多。然而你的注意力只集中在他的暗杀行为方面，还有他的行刺方法。你忽略了他的另一面。他不仅出卖他的枪，而且还出卖国家机密。”
“这我知道。”伯恩说“这方面不是”
“比如说，”将军继续说下去，就象没听到贾森的话“我能看到涉及法国军事和核安全力量的机密文件。和我一样能看到的还有大约五个人都是不容怀疑的人。可我们经常发现莫斯科知道这些情况，华盛顿了解那些情况，北京了解另一些情况。”
“你向你的妻子谈论这些事情了？”伯恩惊讶地问。
“当然不。每当我把这类文件带回家时，都把它们放在我办公室里的保险柜中，那房间是任何人都不许进去的，除非我在场。除了我，只有一个人有一把钥匙，只有一个人知道警报器开关在哪里——我的妻子。”
“我认为这同谈论文件一样危险，这两件事都能逼着她去干。”
“我这样做是有理由的。我已到了随时都可能发生意外的年龄了，你不妨多注意些讣告页。假如我发生了意外，她被嘱打电话给军事顾问，然后走到我的办公室去，守在保险柜旁边直到保安人员抵达。”
“她不能就守在门口吗？”
“大家知道，象这年纪的人经常死在办公桌前。”威利尔闭上眼睛“一直伴随着我的是她。一所房子，一个地方，没人相信有这种可能。”
“你肯定吗？”棒槌学堂精校e书
“比我自己敢承认的还要肯定。是她坚持这桩婚事的。我多次提出我们的年龄悬殊，但是她根本不要听。她声称重要的是我们在一起的岁月，而不是那些分隔我们出生日期的岁月。她主动提出签一份放弃对威利尔家财产的任何要求的协议。当然，我也不要听这些，因为这是她把自己托付给我的证明。谚语说得好，上了年纪的傻瓜是真正的傻瓜。不过，我心里总是有些疑问，引起这些疑问的是几趟旅行和出乎意料的分离。”
“出乎意料的？”
“她兴趣很广，总是忙个不停。格勒诺布尔的一个法瑞博物馆，阿姆斯特丹的一所美术馆，滨海布隆涅的抵抗运动纪念碑，马赛的一个愚蠢的海洋学联合会，我们曾激烈地争论过这事。我需要她留在巴黎，陪我参加一些我必须参加的外交聚会。她不肯留下来。看来好象有人命令她在某个指定的时刻到这里、那里或其它地方。”
（格勒诺布尔——靠近瑞士边境，离苏黎世一个小时。阿姆斯特丹、滨海布隆涅靠近英吉利海峡，离伦敦一个小时马赛卡洛斯。）
“马赛的会议是什么时候？”贾森问道。
“今年八月份，我记得。月尾的时候。”
“8月26日下午五时，霍华德里兰大使在马赛的海边被暗杀了。”
“是的，我知道。”威利尔说“你刚才说过了。我痛惜他的逝世，可不是痛惜他的判断力。”老军人停住了，看着伯恩“上帝，”他低语道“她一定是和他在一起。卡洛斯召唤她去，她去了，她服从了。”
“我从来没想得这么远。”贾森说“我发誓。我只想到，她是一个信使——一个盲目的信使。我从未想得这么远。”
忽然，从老人的喉咙里发出一声尖叫——深沉而且充满痛苦和仇恨。他用双手捂着脸，头在月光下再一次向后仰——他哭了。
伯恩没有挪动，他感到一筹莫展：“我很抱歉。”他说。
将军恢复了自制：“我也是。”他终于回答说“我向你道歉。”
“没有必要。”
“我认为有必要，我们无需再谈下去了。我要干需要干的事。”
“干什么？”
军人笔挺地坐在长凳上，下巴绷得紧紧的：“你能问吗？”
“我必须问。”
“她所干的一切和杀我那不是她生的儿子没有什么两样。她假装怀念他，然而她过去是，现在仍然是谋杀他的那伙人的帮凶。她还犯下了第二个背叛罪，她背叛了我一生效力的国家。” ↑返回顶部↑